Signage is easy to overlook when you’re busy running a business, but it might be your hardest-working bit of marketing. Here are 7 practical tips